L'INCROYABLE HISTOIRE
Le garçon criait "Au loup, au loup !" plusieurs fois
et à chaque fois, les gens qui venaient pour l'aider
s'apercevaient qu'il n'y avait pas de loup.
Fable d'Ésope
Les gars, je vous ai eus. Pourquoi vous filez pas ?
Arrête et descend.
Il est quelle heure ?
- Bonjour, Mme Kellerson. - Bonjour, Tommy.
Attendez.
- Il est quelle heure ? - 16 h.
94 ° F. Je vous l'avais dit que je gagnerais.
- Ouais, qui dit que tu gagnes ? - Attends une minute. Dave Harris 91.
- Paul 93, Rich 95, Carney 94. - Et voilà, j'ai gagné.
- Allez, payez-moi. - Tu vas acheter quoi ?
Je vais en mettre de côté et m'acheter un cheval.
Un cheval, tu vas le mettre où ?
- Dans la baignoire ? - Je vais le garder dans notre ranch.
- Depuis quand tu as un ranch ? - Depuis un moment.
- Où ça ? - Dans l'Ouest.
- Où dans le Sud-Ouest ? - Texas, là où se trouve Tombstone.
N'importe où il y a Tombstone.
Qu'est-ce que tu racontes, tu n'as pas de ranch.
Ce n'est pas vraiment le mien, c'est celui de mon père.
Si ton père a un ranch, pourquoi vous vivez ici ?
Dès qu'ils auront tué tous les Indiens, on déménagera.
Et ça va prendre combien de temps ?
Je ne sais pas, quelques jours.
Vous allez déménager dans quelques jours ?
Ou avant, et on les tuera.
C'est pour ça que je veux un cheval.
- Vous allez où ? - Je sais comment tuer les indiens.
Ils ont des arcs et des flèches.
Non, ils ont des fusils et des chevaux.
Quel menteur.
- Tu racontes des histoires. - Pas du tout.
Tais-toi.
Je me promenais aujourd'hui et, en arrivant au coin,
tous ces hommes étaient couchés dans la rue.
Et puis un gros camion est venu et les a tués tous,
sauf un et c'était un bandit,
alors j'ai pris mon fusil et je l'ai tué, moi tout seul.
Combien de bandits as-tu tués aujourd'hui ?
Je n'ai pas utilisé trop de balles, Pop, la chaleur s'en est chargé.
La chaleur est bonne à quelque chose.
Mais elle coupe l'appétit.
Un dîner froid, c'est tout ce que j'arrive à faire avec ce temps.
- J'ai aimé ça, maman, on dirait du poulet. - C'était du poulet.
- Tu en veux encore ? - Non, j'ai du café et des beignets.
Ce n'est pas bon pour toi.
Tu devrais manger, Pop, on ne peut pas travailler l'estomac vide.
Le travail de nuit n'est pas très bon pour l'appétit.
Je connaissais un homme qui travaillait la nuit, c'était un voleur.
Tommy, ça suffit.
Je pense qu'on a assez entendu parler de vols pour aujourd'hui.
Est-ce qu'on peut montrer l'appartement, M. Woodry ?
Montrez l'appartement, pourquoi ?
Comme vous déménagez, j'aime le montrer le plus tôt possible.
Depuis quand on déménage ?
C'est une erreur, M. Johnston, on ne part pas.
Si, des locataires me l'ont dit et j'ai amené ces gens...
Je crains que ça soit une erreur, M. Johnston, désolés.
Tommy.
Encore une fois.
Je ne pensais pas à mal, maman, promis.
Tu ne veux jamais faire de mal.
Mais je t'ai dit plein de fois qu'un jour, ça ira mal pour nous tous.
Qu'est-ce que tu as dit ?
C'était avec les copains, j'ai dit... qu'on allait déménager dans un ranch.
Ça te ferait quoi s'ils louaient l'appartement à ces gens
et nous mettaient dehors ?
- Je ne pensais pas qu'ils marcheraient. - Tu ne le penses jamais.
Mais tu vois que si.
Pourquoi raconter des histoires pareilles ?
Je ne sais pas, Pop, je suis désolé.
Si tu n'arrêtes pas, je vais devoir te punir, tu le sais ?
Oui.
Va dans ta chambre.
Ne t'en fais pas pour ça, Ed, tu vas être en retard.
Maman.
Maman, tu es réveillée ?
- Qu'y a-t-il, Tommy ? - Il fait tellement chaud.
Je peux aller dormir sur l'escalier de secours ?
Je pense que oui.
Mais fais attention.
Joe !
Pourquoi tout bousiller comme ça, tu devais trafiquer son verre.
Je l'ai fait, Joe, mais ça n'a pas marché, j'imagine.
Va voir dans le couloir s'il y a quelqu'un.
- Je n'ai vu personne. - Regarde par la fenêtre.
Il n'y a personne.
Voilà ses papiers.
Il est second sur un navire.
C'est bien, ils disparaissent facilement.
Maman ! Maman !
Quoi ?
- J'ai un truc terrible à te dire. - C'est quoi ?
- J'ai vu un meurtre. - Un meurtre ? Où ça ?
A l'étage, chez les Kellerson.
Ils ont poignardé un homme.
Juré, maman.
Me réveiller au milieu de la nuit comme ça.
Mais, maman, j'ai vu tout le...
Si tu n'arrêtes pas, je vais te donner une fessée.
- S'il te plaît, maman. - Tommy...
Avec toutes tes histoires, pas étonnant que tu fasses des cauchemars.
- Des cauchemars ? - Oui, des cauchemars.
Tu as fait un mauvais rêve. Tu es tout en sueur.
Recouche-toi.
- Mais, maman... - Va dormir comme un bon garçon.
Vas-y d'abord, voir s'il y a quelqu'un sur le toit.
C'est bon.
Tu restes ici.
Ça n'a pas pu être un cauchemar.
Mon oreiller.
Tu l'as caché ?
Et si on le trouve là ?
Ils ne remonteront jamais jusqu'à nous.
Déjà debout ?
Je n'arrivais à dormir, maman, tu sais pourquoi.
Tout le monde a des cauchemars, mais les gens ne disent pas que c'est réel.
Ils auraient beaucoup de problèmes.
Promis, maman.
Tommy, on ne veut plus en entendre parler.
Si tu n'as pas eu un cauchemar, alors tu as encore inventé.
Et qu'est-ce que je devrais dire à ton père ce matin ?
Rappelle-toi qu'il ne s'y attend pas.
- Bonjour chéri. - Bonjour.
- Bonjour Tom. - Bonjour, Pop.
- La nuit était comment ? - Torride.
Le petit déjeuner est prêt dans une minute.
Qu'est-ce que tu as ?
On dirait que tu ne t'es pas couché.
Ne crois pas qu'il a beaucoup dormi.
Pop.
- J'ai quelque chose à te dire. - Ok, bien sûr.
Quelque chose de terrible s'est passé cette nuit.
- Tu connais les Kellerson au-dessus ? - Je les ai aperçus, pourquoi ?
Ils ont tué un homme.
Où as-tu trouvé cette idée ?
J'ai dormi sur l'escalier de secours, Pop.
Mais il faisait si chaud et je suis monté jusqu'aux Kellerson...
Et je les ai vus. Tu dois me croire, quelqu'un doit me croire.
Il a eu un cauchemar cette nuit et il est tout bouleversé.
Ce n'était pas un cauchemar, et je n'invente pas, je les ai vus !
Les Kellerson sont gentils, ils n'ont jamais dérangé personne.
C'est comme ça qu'ils font, maman, et tu ne sauras rien d'eux.
Tu aimerais qu'on vienne dire que ta mère et moi, on tue des gens ?
Mais ils l'ont fait, je les ai vus par la fenêtre.
Écoute.
Je me souviens, il y a des années, j'avais ton âge,
par une nuit chaude comme hier soir.
J'ai rêvé que toute la maison était en feu.
Je me suis réveillé en hurlant et criant à tue-tête.
Maman et papa sont entrés, ils ont mis longtemps à me calmer.
Et même après m'avoir parlé,
je ne pouvais toujours pas croire qu'il n'y avait pas eu d'incendie.
Ils ont dû me laisser me lever et regarder.
Tu comprends ? Tu vois comment peuvent être de vrais rêves ?
Oui, Pop, j'ai eu des rêves comme ça aussi.
Tu n'espères pas demander aux Kellerson s'ils ont tué quelqu'un ?
Non, ils s'enfuiraient.
Allez, prends ton petit déjeuner, tu te sentiras mieux.
Je n'ai pas faim, Pop, pas du tout.
Tu ferais mieux d'aller te reposer jusqu'à ce que tu aies faim.
Pop.
Si on voit une chose de ses propres yeux, ça ne peut pas être un rêve ?
Tu ne veux pas que j'aie jamais honte de toi, n'est-ce pas ?
Non, Pop.
Tu sais ce qui peut arriver si tu continues ?
Les gens vont dire :
"Le fils d'Ed Woodry ne distingue pas le vrai du faux."
Ils pourraient même dire que tu es un menteur.
Mais, Pop...
Regarde, Tommy.
J'ai prévu plein de bonnes choses pour quand tu seras grand.
Et je veux que tu sois à la hauteur en étant honnête maintenant.
Un père veut être fier de son fils, Tommy.
Rien ne me ferait plus plaisir
que de marcher dans la rue un jour et que quelqu'un me dise :
"Voilà le père de Tommy Woodry".
Mais si tu continues à tout mélanger comme maintenant,
je ne sais pas ce qu'on va faire.
Je suis désolé, Pop.
Je suis très fatigué, Tommy, je vais me reposer.
Je veux que tu restes dans ta chambre aujourd'hui...
et réfléchis bien à ce que je t'ai dit.
Je parlerai encore avant d'aller travailler ce soir.
Je ne sais pas ce qui lui arrive.
Tu sais que ton père doit travailler dur pour nous, n'est-ce pas ?
Oui, maman.
Et qu'il ne peut pas travailler quand il est inquiet.
Je sais.
Alors pourquoi ne pas nous aider en te comportant bien ?
Pop ne veut pas mentir, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non.
Si je disais que ce n'était pas vrai sur les Kellerson, ce serait un mensonge,
et je ferais ce que Pop ne veut pas que je fasse.
Je mentirais.
Si on avait vraiment tué quelqu'un, comme tu le dis,
alors la police serait au courant, c'est leur affaire, Tommy.
- C'est ça, maman, c'est leur affaire. - Certainement.
J'appellerai ton père avant qu'il parte travailler.
Tu lui diras que tout ce que tu as dit sur les Kellerson n'était pas vrai.
Non, maman, ne le fais pas.
Ce serait un mensonge et Pop ne veut pas que je mente.
On est trop coulants avec toi, Tommy.
Ne te fâche pas, maman.
Tu vas rester dans cette chambre, et sans manger du tout.
Jusqu'à ce que tu cèdes, et que tu nous laisses en paix.
Excusez-moi, je veux signaler un meurtre que j'ai vu cette nuit.
- Eh bien, dis donc, quel est ton nom ? - Tommy Woodry.
- J'étais sur l'escalier... - Attends, attends.
- Quelle est ton adresse ? - 225 Bolt Street
J'étais sur l'escalier de secours cette nuit et je voulais...
Attends une minute... juste une minute.
Descends dans ce couloir jusqu'à une porte marquée Détectives.
Vas-y et dis-leur tout.
- Que veux-tu, mon garçon ? - Il s'agit d'un meurtre, Monsieur.
- Qui t'a envoyé ici ? - L'homme à la réception.
J'ai vu un homme assassiné cette nuit.
- Quel est ton nom ? - Tommy Woodry.
- Je regardais par la fenêtre... - Adresse ? - 225 Holt street.
- Où as-tu vu cet homme assassiné ? - Au-dessus de là où je vis.
- Continue. - Ce sont les Kellerson qui l'ont fait.
Il y avait un homme qu'ils volaient.
Tu connais ceux qui l'ont fait.
- Ils sont comment ? - Ils n'ont pas l'air de meurtriers.
Vraiment ?
As-tu déjà fait des cauchemars, des mauvais rêves qui t'effrayent ?
Oui, Monsieur, plein de fois.
Mais pas cette fois, c'était réel.
Allez, dis-nous ce que tu as vu.
Je suis sorti sur mon escalier de secours hier soir.
Et j'ai voulu monter parce qu'il faisait plus frais.
Je me suis endormi et à mon réveil, j'ai regardé par la fenêtre.
Le store était un peu levé, je ne pouvais pas tout voir.
Il y a eu une bagarre.
Et quelqu'un a pris des ciseaux, et ils l'ont poignardé dans le dos.
Je croyais que tu ne pouvais pas tout voir ?
Non, mais...
Alors comment sais-tu qu'ils l'ont poignardé dans le dos ?
Je l'ai vu quand il est tombé par terre.
Il y avait du sang dans le dos et il était mort.
As-tu déjà déclenché des alarmes d'incendie ?
Juste pour avoir un peu d'excitation.
Non, monsieur, jamais.
En as-tu parlé à tes parents ?
Oui monsieur.
Pourquoi ne sont-ils pas venus nous en parler ?
Parle, fils, pourquoi ne sont-ils pas venus ?
- Ils ne m'ont pas cru. - Pourquoi ça ?
Ils pensent que j'invente.
Vraiment ?
- Tu inventes toujours des choses ? - Parfois.
Mais je ne le ferai plus.
C'est une chose très sérieuse d'inventer quelque chose comme ça ?
Oui, Monsieur, je le sais. Je ne l'invente pas.
Je suppose qu'on pourrait aller jeter un œil.
D'accord.
- Où habitent-ils ? - 225 Holt Street.
Au 5ème étage, juste à l'étage au-dessus.
Rappelle-toi, ce n'est pas officiel, alors ne prends pas de risque.
Trouve un prétexte pour entrer chez eux et vois ce que tu peux trouver.
Va fiston, il veillera à ce que tu rentres en toute sécurité.
- Je ne peux pas rentrer chez moi. - Pourquoi pas ?
Peut-être qu'ils ont découvert que je sais, ils vont me tuer aussi.
Ne t'en fais pas pour ça. Personne ne va te tuer.
- Pas si je prends soin de toi. - Non, j'ai peur.
N'aie pas peur, M. Ross va bien prendre soin de toi.
Allez.
- Pas par l'entrée principale. - Pourquoi pas ?
Je dois rentrer par l'escalier de secours.
Non, on va directement voir ta mère, pas par l'issue de secours.
Allez.
On y est, merci beaucoup.
Je crois qu'on va voir si ta mère est là.
Oui ?
Mme Woodry, je vous ramène votre fils du poste de police.
- Poste de police ? - Rien d'inquiétant.
Il avait une histoire assez folle à nous raconter
et on a pensé qu'on devait se renseigner.
Tommy, tu ne leur as pas dit...
Ne faites pas attention à lui, il invente toujours des histoires.
Les Indiens, ou les gangsters ou autre chose.
- On tue toujours quelqu'un. - Un scénariste né...
Je ne sais pas ce qu'on va faire avec lui.
On a failli perdre notre logement hier à cause d'une de ses fables.
Et maintenant les Kellerson... Ils sont vraiment très gentils.
Je n'ai pas inventé sur les Kellerson !
Je les ai vus !
Silence, ce n'est pas suffisant pour aujourd'hui ?
Si j'étais vous, je parlerais à son professeur.
- Oui. - Peut-être même un médecin.
- On doit faire quelque chose. - En tout cas, je le surveillerais.
Oui, je vous le promets.
- Merci de l'avoir ramené. - Pas du tout, au revoir.
Va voir.
Allez, n'agis pas de façon suspecte, ouvre la porte.
Ouvre-la en grand.
Désolé de vous déranger, je suis le fondé de pouvoir.
Nous venons estimer les réparations dans l'immeuble.
J'aimerais regarder l'appartement.
- Je n'ai pas le temps... - Entrez...
Il y a beaucoup de choses à faire.
C'est en désordre, ne faites pas attention.
Il est grand temps qu'ils songent à s'en occuper.
Oui, la plupart des appartements sont en assez mauvais état.
Regardez ça, ça n'a jamais marché depuis qu'on est là.
Et la chambre, ils ne l'ont pas repeinte depuis la construction.
Plutôt sale, non ?
Les papiers peints tombent du mur.
Une fois, on a déchiré le papier et trouvé 2 billets de 100 $.
De l'argent confédéré.
Le plafond fuit depuis longtemps, ça a dégradé le tapis.
Chaque fois qu'il pleut, l'eau coule dessus.
Je jetterai un œil quand je serai là-haut.
- D'autres chambres ? - Une autre, là.
Ça va aller, je crois que j'ai tout.
- Quand vont-ils réparer ? - Difficile à dire, ce n'est qu'une estimation.
On fait notre offre, sans savoir si on aura le job.
Si c'est nous, on s'en occupera pour vous.
- Merci beaucoup. - De rien.
Que j'ai eu peur, Joe.
- De quoi ? Il ne sait rien. - En tout cas, j'ai eu peur.
S'il te plaît, maman !
Ça m'est égal que tu aimes ça ou non, tu vas t'excuser.
Ça te donnera une leçon, jeune homme.
- S'il te plaît, maman, non ! - Allez.
- Bonjour. - Excusez-moi, Mme Kellerson.
Tommy a quelque chose à vous dire.
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
Tommy !
Quelque chose de mal, Mme Woodry ?
Il a été un très mauvais garçon.
Il n'a pas l'air d'un mauvais garçon, qu'a-t-il fait ?
Puisqu'il ne vous le dira pas, il a inventé des histoires sur vous.
Des choses terribles et je l'ai amené ici pour m'excuser
et essayer de lui donner une leçon.
Des histoires ? Quel genre d'histoires, Tommy ?
Allez, raconte-lui ce que tu as dit.
Non.
Qu'importe, Mme Woodry, ne vous fâchez pas.
Je connais les petits garçons. Il grandira.
Je l'espère vraiment.
D'ici là, je ne sais pas ce qu'on va faire de lui.
Ne vous inquiétez pas pour lui.
- Comment va votre sœur ? - Elle va beaucoup mieux, merci.
C'est bien.
Tu devrais avoir honte de m'humilier comme ça.
J'allais te laisser sortir, tu resteras dans ta chambre toute la journée.
Maintenant, elle sait que je les ai vus !
- Ils vont me tuer aussi. - Tommy, arrête ça.
Si tu passes encore cette fenêtre, ça va très mal se passer.
Je ne le ferai pas, maman.
Je n'ai nulle part où aller.
Tu t'affoles pour rien.
- Le gamin sait quelque chose. - Qu'est-ce qu'il sait ?
Il ne nous a pas vus, personne n'a vu.
Comment tu peux en être sûr, il pouvait être sur l'escalier dehors ?
Je l'ai vu jouer dessus plein de fois.
Il était tard. Il ne sortirait pas à cette heure-là.
Il a dû leur dire quelque chose, pour qu'elle veuille qu'il s'excuse.
D'accord.
La seule chose à faire est de trouver ce qu'il sait.
Mais comment ?
Un moyen de l'attraper seul et je parlerai avec lui.
Un moyen de l'attraper seul ?
Tu veux que je descende là, quand ses parents sont là ?
- Bien sûr que non. - Très bien, on va attendre.
Je vais trouver une idée.
Fausse alarme.
La mère de l'enfant dit qu'il fabule toujours.
Il les a embrouillés hier, ils ont presque perdu leur logement.
- Et les Kellerson ? - Un couple très ordinaire.
J'ai tout regardé.
- Tu as vu quelque chose d'inhabituel ? - Rien du tout.
C'est drôle ce que l'imagination peut faire quand même.
J'ai vu quelques taches sur le sol,
en fait, c'était là où le plafond fuyait.
On a eu de la chance que ça ne soit pas officiel.
- Comment es-tu entré ? - J'ai dit que j'étais un estimateur.
Si d'autres gosses arrivent avec des histoires,
envoie Dorsey dessus.
Je n'y connais rien en décoration intérieure.
Tu ne manges pas ?
- Je suis désolé, je n'ai pas faim. - Ce n'est pas bien, fils.
Bois ton lait, Tommy.
Tu étais dans ta chambre toute la journée ?
- Je ne veux pas mentir, Pop. - Tu l'as fait ?
- Non, Pop. - Où es-tu allé ?
Je suis allé à la police, je leur ai parlé des Kellerson.
Je voulais te le dire après, pour ne pas gâcher ton repas.
Il s'est faufilé hors de la chambre sans me le dire.
La police l'a ramené, naturellement, ils ne l'ont pas cru.
Oui ?
Ce télégramme est arrivé chez nous par erreur.
J'ai pensé que ça pouvait être important.
Je vous remercie, Mme Kellerson.
C'est de l'oncle Charlie, l'état d'Helen empire.
Je vais devoir y aller tout de suite, ils auront besoin de moi.
Emmène-moi avec toi.
Je ne peux pas t'emmener.
Tante Helen ne peut pas avoir les enfants si elle est si malade.
Et si je devais rester toute la nuit, il n'y aurait pas de place pour toi.
- S'il te plaît, tu ne peux pas y aller - Pourquoi pas ?
Ce n'est qu'un piège, les Kellerson ont envoyé ce télégramme.
Tommy !
Maman, tu dois m'écouter, tu dois me croire !
Pourquoi tu agis comme ça quand tu sais combien ta mère est inquiète ?
Maman, tu ne peux pas me laisser seul.
Il doit être malade, Eddie, sûrement.
À se comporter comme ça, ne pas manger de la journée...
- Ils vont me tuer. - Tommy ! Tommy !
Attends un peu.
Pourquoi tu penses que ce télégramme est un piège ?
Je le sais.
Ils savent que maman a une sœur malade et que tu travailles de nuit.
Ils veulent être seuls ici.
Si je te prouvais que l'oncle Charlie a vraiment envoyé ce télégramme,
alors tu arrêterais toute cette histoire
sur les Kellerson et tu admettrais que tu as tort ?
- Oui, Pop. - Bien.
Alors, on va prouver que le télégramme est réel.
Allons à la pharmacie appeler l'oncle Charlie, tu lui parleras toi-même.
Tu lui demanderas.
- Qu'en dis-tu ? - D'accord.
Génial, allons-y..
Tommy et moi, on a décidé de téléphoner à l'oncle Charlie,
juste pour s'assurer qu'il a envoyé le télégramme.
D'accord.
J'imagine que je devrais l'appeler d'abord.
Bonjour Charlie, c'est Mary.
Oui, je l'ai eu, comment va-t-elle ?
Je vais partir maintenant, mais peux-tu parler à Tommy ?
Il veut te demander quelque chose. Il est ici.
Bonjour, oncle Charlie.
As-tu vraiment envoyé ce télégramme à maman ?
Rien, je me demandais juste.
Elle est là.
Bonjour Charlie.
- Tu lui as parlé ? - Ouais.
A-t-il envoyé le télégramme ?
Maintenant, tu es satisfait ?
Vas-tu laisser ta mère partir sans faire d'histoire ?
Tu n'auras plus peur, n'est-ce pas ?
- Non, maman. - Voilà un bon garçon.
Il est encore tôt, mais je pourrais marcher pour aller au travail.
Je peux partir avec l'autre autobus.
Tommy a dit qu'il serait un bon garçon maintenant, Ed.
Il va bien se comporter.
Si tu veux ton dîner, le plat est dans le four.
Merci maman.
Tu restes à la maison ce soir, Tommy.
Tu n'es pas très bien,
et je ne veux pas m'inquiéter pour toi, pendant que ta mère est partie.
Ok, Pop.
Tu prendras ton petit déjeuner si je ne suis pas revenu le matin, ok ?
Oui, maman.
Tommy !
- On se voit demain matin. - Au revoir, Pop.
Chers maman et Pop :
Je sais que je vous ai causé beaucoup de problèmes et je suis désolé.
Je vous aime tous les deux, mais je vais m'enfuir.
Au revoir Tommy
P.S.
Ce que j'ai dit sur les Kellerson était la vérité.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai bien fait de revenir
pour voir si tu allais bien, sinon tu serais encore dans la rue.
- Je suis désolé, Pop. - Et moi aussi, Tommy.
Tu me forces à faire ce que je n'aime pas beaucoup.
Si je ne devais pas aller travailler,
je resterais ici moi-même pour veiller sur toi.
Mais je ne peux pas le faire.
Je vais donc faire en sorte que tu restes dans cette chambre.
S'il te plaît, Pop, non !
Alors donne-moi une raison de croire que je peux te faire confiance.
Emmène-moi à ton travail, Pop, je ne t'embêterai pas, promis.
Tommy, ta mère et moi, on est très inquiets pour toi.
Demain matin, première chose,
on t'emmène chez un médecin voir ce qui ne va pas chez toi.
J'essaierai d'avoir un rendez-vous dès que possible.
Tu restes dans cette chambre jusqu'à ce que je revienne.
Bonne nuit, Tommy.
Alors, il est parti ?
Attendons un moment pour être sûrs.
2 h 05.
On a attendu assez longtemps. Où est le passe ?
Descends par l'escalier de secours, prends ça avec toi.
Ce que j'ai dit sur les Kellerson était la vérité.
Bonjour Tommy.
Tu devrais rester tranquille si tu ne veux pas être blessé.
Qu'est-ce que tu as, Tommy ?
Tu ne m'aimes pas ?
Est-ce que je t'ai déjà fait quelque chose ?
Pourquoi tu racontes des histoires ?
- Ce ne sont pas des histoires. - Oh non ?
Peut-être que si tu me racontais, je pourais expliquer.
Je ne veux pas que tu penses ces choses terribles.
Que penses-tu que j'ai fait ?
- Vous savez ce que vous avez fait. - Mais non.
J'ignore de quoi tu parles.
Allons, Tommy, soyons justes.
Tu ne peux pas m'accuser sans me dire de quoi.
Vous avez tué quelqu'un.
Tommy, tu ne crois pas vraiment ça.
J'étais sur l'escalier de secours. Je vous ai vus.
Tu es sûr de ne pas l'avoir imaginé ?
Non, j'ai tout vu, les ciseaux et l'homme.
Tommy, si tu le crois vraiment, il n'y a qu'une chose à faire.
Allez à la police, et leur en parler.
Tu n'es pas déjà allé les voir, non ?
Non.
D'accord, voilà ce qu'on va faire. On va aller voir la police maintenant.
Je ne veux pas que tu croies ça sur moi, on veut être amis.
Peut-être que la police va te convaincre.
Jean, Tommy et moi, on descend au poste de police.
Le poste de police ?
Oui, on doit éclaircir quelque chose.
- Mais Joe... - Tu peux venir avec nous.
Allez, Tom.
C'est de quel côté, Tommy ?
- Je pense que c'est par là. - Allons-y.
Je serai heureux quand on aura éclairci tout ça.
Je pense qu'on est assez loin.
J'ai honte de toi, Tommy, tu rentres et tu te tiens bien.
225 Holt street.
Laissez-moi sortir !
- Joe, on ne peut pas y retourner. - On n'a pas le choix.
Il fallait le faire sortir de la rue. Laisse-moi m'en occuper.
Help !
Help, police !
Help !
Help, police !
- Quel est le problème ? - Ils vont me tuer.
Ça va arriver quand on rentrera ce soir, c'est ça le problème.
Appelle tout la police que tu veux, ça ne te sauvera pas.
Il a même une fois lancé une fausse alerte pour éviter d'avoir une claque.
Une bonne raclée n'a jamais blessé personne.
Mon père m'en donnait assez quand j'étais gosse.
En tout cas, je n'ai jamais pensé à appeler les flics quand il le faisait.
Ils ont tué un homme, cette nuit, promis, ils l'ont fait !
Tommy !
J'étais à la fenêtre, je les ai vus le tuer !
C'est toi le gamin qui est venu au poste ce matin
en prétendant avoir vu un meurtre ?
Oui, c'était moi.
Quoi ? Tu les as dérangés aussi ?
Tommy, c'est le bouquet.
Oh, ce n'était pas grave. Personne n'a fait attention à lui.
C'est assez grave, et il va s'en prendre une bonne en rentrant.
Ne t'en fais pas, fiston, peut-être que ça ne sera pas si mal.
Ce ne sont pas mes parents !
J'en ai assez.
Mets-toi devant.
Laissez-moi !
Vous avez vu ça ?
Après toutes ces histoires, il s'est endormi.
Comme mon gamin, il fait ça tout le temps.
Porte-le, Joe, qu'il ne se réveille pas.
Il doit être épuisé. - Il n'est pas mignon ?
Tommy ?
Tommy !
Qu'est-ce qu'on va en faire ?
Il faut qu'on croit qu'il a eu un accident
Pardonnez-moi, officier.
Avez-vous vu un petit garçon haut comme ça,
9 ans, cheveux foncés, teint clair ?
- Non, depuis quand est-il parti ? - Je ne sais pas.
Je suis rentré tôt, j'étais inquiet pour lui.
Il a eu une drôle d'attitude toute la journée.
Et quand je suis rentré, il était parti.
Il m'a laissé ce mot.
Disant qu'il s'enfuyait de la maison. J'en sais pas plus.
Je ne sais pas ce qui lui est arrivé.
Les gosses font de drôles de choses. Ne vous inquiétez pas.
Je vais demander de l'aide, on va vous le retrouver.
Patrouilleur Delaneyl quitte son poste pour chercher un garçon disparu.
J'aimerais l'aide d'une voiture radio.
- Envoyez-la au... - 225 Holt Stret.
225 Holt Street, je les retrouverai là-bas.
Éteins la lumière.
- Joe, on ne peut pas faire ça. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Il joue ici tout le temps. Tu l'as dit toi-même.
Tout va bien se passer, laissons la chose se faire.
- Il n'est pas encore arrivé. - Il était tout seul ?
Oui, sa mère devait aller chez sa sœur ce soir.
- Ça vous ennuie de rester une minute ? - Non, pas du tout.
On ne peut pas faire ça, Joe.
Je pensais pouvoir le trouver à l'étage.
Je parie que je sais où il est, en route vers sa mère.
Laissez mes gars vous y emmener, vous tomberez sans doute sur lui.
- Il est là ? - Ouais.
Il n'y a pas d'escaliers après le 3ème étage.
Help, Pop !
Help !
Pop !
N'avancez pas ! Laissez-moi tranquille !
Laissez-moi !
Help !
Service de police.
237 Holt street.
237 Holt street, au rapport.
Restez à l'écart...
Quel est le problème ?
- Un immeuble condamné s'est effondré. - Des blessés ?
Un gars tué, il y a encore quelqu'un au 3ème étage.
Un gosse prisonnier dans les chevrons, ils essaient de le faire tomber.
Tommy.
Reculez.
Je ne monterais pas, si j'étais vous.
Allons. Reculez.
Ne bouge pas, fiston.
Reste aussi immobile que possible.
- Les secours arrivent. - Il ne faut pas qu'il nous voie.
Allez les gars, dépêchez-vous !
On n'a pas le temps d'avoir une échelle.
Mais il y a un tapis. Je l'éclaire.
Tu le vois ?
Tu le vois maintenant ?
Regarde en bas.
Assieds-toi très tranquillement. Et fais bien ce que je te dis.
Ne fais pas bouger la poutre.
Doucement...
Garde tes yeux ouverts, rapproche tes mains et tes pieds.
Je compte jusqu'à 3 et tu sautes.
Tu es prêt ?
Un.
Deux.
Trois.
Saute !
Vite ! Saute !
- Ça va ? - Sûr, Pop. - Es-tu blessé ?
Reculez. Laissez-les sortir.
Attends, Pop !
L'homme qu'ils viennent de sortir était M. Kellerson.
Et sa femme est piégée dans l'immeuble,
et si tu ne me crois toujours pas,
l'homme qu'ils ont tué est là, dans un placard, promis, Pop.
On devrait peut-être aller au Q.G. pour tirer ça au clair.
Reculez, laissez-les sortir.
Laissez-les passer.
C'est toute la vérité.
C'est du bon travail, fiston.
Oui, mais en tout cas, je sais que je ne serai jamais pompier.
Je n'aime pas sauter dans ces tapis.
Je suis fier de toi, Tommy.
Et à partir de maintenant, je promets de te croire.
Je suis content, Pop.
Et à partir de maintenant, je promets de ne plus jamais inventer d'histoire.
Ça nous rendra tous heureux.
Je parie qu'en allant à la gare, les gens me diront :
"Voilà le père de Tommy Woodry".